【雪說以色列】亞伯拉罕是說什麽語言？
黃雪卿老師
今天跟大家分享一個題目：亞伯拉罕是說什麽語言？希伯來文？抑或亞蘭文？希伯來文與亞蘭文有何分別？希伯來文是如何演變出來呢?
有一天，我的孩子以樂問我一個問題，聖經馬太福音六章11 節的主禱文裡，提到「我們日用的飲食，今日賜給我們」，中文翻譯是「飲食」，但希臘文原文是「麵包」，所以他的希伯來文聖經也是翻譯「麵包」，整句翻譯應該為「我們所需的麵包，今日賜給我們」，於是他問我：「中國人是食飯，這樣中國人也要食麵包。」
我說：「在中文聖經翻譯不是『麵包』，而是『飲食』。」在翻譯學上，是不能逐字翻譯，有時也要顧及當代的文化、與及文字的演變等等因素。
讀聖經要了解原文，同樣也要了解當時、當地的文化背景，也要了解自己的文化，因為翻譯原文有時會因應我們的文化不同而翻譯，就好像約翰福音21:15 「他們吃完了早飯…」對我們中國人來說，意思是食完早餐，但不一定是吃飯。
在橄欖山上，有一間主禱文堂，放有世界不同語言的主禱文的石碑，內有超過140種語言，當然也有中文主禱文，是台灣天主教團在1977年十月十日立的，所以是天主教版本的主禱文。在花園裡有一個山洞，傳統是耶穌教導門徒主禱文的地方，而在山洞進口處對面有一塊亞蘭文和希伯來文的主禱文碑文，對不懂這兩種語言的人來說，會覺得是一樣，因為他們所用的字母是一樣，兩者的差別，只是文法上，用詞上是不一樣。例如：紅色符號，就是貫詞 (Article) “the”，亞蘭文是放在一個名詞的後面，但希伯來文是放在名詞的前面，若果前面有前置詞 (preposition) ，這樣，貫詞和前置詞就會合體（conjugate），從字母看不出，只會出現在母音，而母音一般情況下，不會顯在文字中，只有某些書籍，才會顯示母音，例如：聖經或兒童書簎。
藍色符號，就是代名詞 （pronoun）， 即是你我他、你們我們他們，這類的代名詞，這兩種的文字都不一樣。你可以圖中可以看到兩者的「你」和「我們」的分別。 另外，是用詞上，有些是完全不同，但有些用詞是一樣。從圖中可以看到一些差異。
希伯來文是如何演變出來？亞伯拉罕離開吾珥，來到迦南地，就是現在的以色列，他怎可能一下子就說起希伯來文呢？亞伯拉罕的母語是亞蘭文，當他一家來到以色列，當然也是說亞蘭文，他們的下一代也是說亞蘭文，一代又一代，以撒、雅各和他們十二兒子，他們所講的亞蘭文就演變成希伯來文；所以，兩種的語言都是類同的，只是有些文法的差異，用詞也有不同，因為混雜了當時迦南人的文化。以我孩子為例，他在以色列長大，他的廣東話，滲有希伯來文的色彩，有一次，我們在餐館裡吃飯，他經常問我們，用廣東話說：「你哋請咗乜嘢菜？」意思是「你們點了什麽菜？」因為希伯來文的「邀請」和「點菜」是同一個字，這反映了他使用希伯來文的意思來說廣東話，我也多次糾正他，但他仍然沒有改變，另一個例子，我朋友的兒子，一次他用廣東話告訴我說：「我認得佢塊面。」他的意思是「我認識這個人」，因為以色列人是這樣表達的；而且，這些孩子說廣東話，還會夾有希伯來文的懶音，你們試想想，若過了十代八代，在以色列的廣東話，還會是廣東話嗎？同樣道理，當年亞伯拉罕的亞蘭文，就是經過幾代，形成今天的希伯來文。
主禱文堂內希伯來文和亞蘭文之主禱文